Tuesday, November 1, 2016

Time Change, a Nightmare, the American Elections

In the few days since we set the clock back, I have been disoriented. I almost always know, pretty accurately, what time it is. I often check myself, saying, "It must be four-thirty now," and then I look at my watch and see that I wasn't far off. But now the clock on my computer is telling me that it's ten after five, and my sense of time is telling me that it's ten after six, and, until we set the clock back, I would have been out of bed by this hour. The coffee would be made, and I would be reading Haaretz in Hebrew, getting angry at another awful thing that my government has done or wants to do.
***
I woke up at half-past four in the morning out of a dream of disorientation. I was waiting for  the bus to my pottery class, close to downtown Jerusalem, but instead of waiting where I usually wait, on the Hebron Road, a very busy, wide street with heavy traffic, I was waiting on a quiet side street. A long time passed, and the bus didn't come. I was thinking of calling up my teacher and telling her that I was going to be late, because I am an obsessively punctual person and usually come early to the class, which is not always convenient for my teacher.
Actually, two days ago, when I was really waiting for the bus to my class, it came later than I expected, and I was afraid I would be late.
In my dream, after waiting for an inordinate amount of time, I took a  closer look at the bus stop  and saw that the bus I needed didn't pass by there at all, so I started walking, looking for the bus number I needed. Suddenly I was in a strange city, which I knew was Paris, but I didn't know where I was in "Paris," where I had to go, or how to get there. I asked a man in the street, who was extremely pleasant and anxious to set me on the right path. He had a little slip of paper in his hand, maybe with the address of my pottery class, and he kept squinting up at the street signs.
I realized that he didn't know how to get there either, so I gave up on trying to get to the class and left the man, the strange city, and the dream -- I woke up.
I often have Lost in a Strange City dreams, nightmares, really, where I take the wrong bus and can't figure out where it has taken me or how to get where I want to go.
***
A week from tomorrow the world will know who has won the elections in the United States, and I imagine I won't sleep very well from now till then. Most of my friends agree with me politically and support Hilary Clinton, but I have a couple of friends, men whom I like, who detest Hilary. One of them sent in an absentee ballot for Trump, and the other, for the first time, has decided not to vote at all.
I cannot explain the chasm between my way of thinking and theirs.
***
Since I live far away from America, and I don't watch television, my exposure to the campaign has been limited and more or less under my own control. I can read the articles in the paper if I feel like it, and I can watch the clips on my computer, if I feel like it. And I seldom feel like it. Nothing that has happened since the very beginning of the presidential campaign has changed the way I intended to and finally did vote.
It's hard for me to imagine someone who can't make up their mind, someone with no clear political leaning, someone who can be convinced to vote one way or another by a political campaign. But there are millions of them out there, and they are going to determine the outcome of the election and, to be dramatic, the fate of the world. Perhaps declaring oneself undecided is a way of feeling powerful. I certainly don't believe the public opinion polls that are published every minute or so. Hilary's lead doesn't make me confident. I won't rest easy until she has actually won - and even then the contest will be far from over.
I am fearful, because American power is so important, and the outcome of this election matters not only to America, but to the whole world. I am worried because so many citizens of the United States support Trump. He's too old and not ideological enough to start a true fascist movement, but he's shown the potential for it, and a younger demagogue will undoubtedly seize the opportunity his campaign has revealed. The huge pool of Trump supporters will not evaporate after he loses the election, and, if he wins, it will inundate the entire country.
In my working life, I am editing the translation from German of a biography of Werner Scholem, the elder brother of the eminent scholar of Kabbalah, Geshom Scholem. Werner was a devout Communist, a prominent leftist politician in his day, and he was murdered by the Nazis. I've reached 1933 in the book, the year that Hitler came to power, and the events are harrowing. Within weeks the German legal system was hijacked and placed in the service of the Nazi dictatorship.
The rightist government in Israel is also trying to pass anti-democratic laws, and a lot of citizens support the idea.
The next American president will nominate Supreme Court Justices, who will decide what is legal in the United States for decades. Reactionary judges will create a reactionary legal system. The prospect is horrifying - at least to me.
***
Is this connected to my dream?
I think so.
We are all waiting for a bus to take us somewhere, but it won't come, and we'll never get there.

Thursday, October 6, 2016

I Finally got around to Reading Turgenev

We found a nice bookshop in Kilkenny, where the saleswomen knew about books, and I asked whether they had a section of Irish fiction. I looked over it and bought a novel by Roddy Doyle, one by Flann O'Brien, and a volume of short stories  by Frank O'Connor, My Oedipus Complex.
I decided to read the stories first.
I remembered reading O'Connor when I was young, and he published regularly in The New Yorker, and I wasn't disappointed. On the contrary, I was blown away.
I liked everything: his vivid descriptions, his empathetic but objective characterization, his wry sense of humor, his understated plots, and his insightful depiction of Ireland - the way it was more than sixty years ago, when he was alive and writing.
Julian Barnes, one of the best contemporary writers in English that I know of, contributed the introduction to the book, which is available on-line. Of course, he mentioned Chekhov as a major influence on O'Connor. But he said that Turgenev was an even greater influence. O'Connor, whose real name was Michael Francis O'Donovan, taught himself Gaelic (he wasn't a native speaker of the language) and, when he was in prison for a year during the civil war between the IRA and those supporting the treaty with England, he wrote an essay about Turgenev in Irish, which was, in fact, his first published work.
So, after finishing Roddy Doyle's A Star Called Henry (which I liked less than O'Connor, but I have bought the sequel and intend to read it), and after reading a book called How the Irish Saved Civilization, by Thomas Cahill, which is informative but written with far too much razzle-dazzle, I decided to fill a hole in my literary education and downloaded a free copy of Fathers and Sons to my tablet.
I just finished reading it last night and felt like saying to Turgenev, "Where have you been all my life?"
But maybe it's good to save some great books for your old age.
I just had an email exchange with Gail Hareven about D. H. Lawrence. I'm translating a novel of Gail's, and Lady Chatterley's Lover comes up in it. I said it had been ages since I read that book, and she said, yes, Lawrence is an author you should read before you're twenty (and not after that). We agreed that Turgenev is ageless.
For me, at least, fiction (including movies and TV series) only works if you can believe in the characters and care about them. The people in Fathers and Sons, mainly provincial, minor Russian nobility, could hardly be more different from the people I know and have known in my life, but, through Turgenev, I understood them, cared about them, and enjoyed hearing about them.
For a while I wasn't reading very much fiction. I've read a huge number of novels, stories, and plays in my life, and I'm sometimes jaded. But when a book really grabs me, the way Turgenev's novel grabbed me, or O'Connor's stories grabbed me, or an old book by Anita Brookner, Family and Friends, which I read recently, involved and fascinated me, I remember how important literature has been for me.
Gail Hareven's narrator and protagonist in the novel I'm translating, called Ani Leona (I am Leona) in Hebrew, is a girl who looks to books to understand life, and, as Gail told me in conversation, for certain kinds of people, books raise us. We are whom we read when we were young.

Tuesday, August 2, 2016

Fortunately I have Almost no Experience in Emergency Rooms

If you're not bleeding to death, you have to stand in line at the reception window and check into the Emergency Room at Sha'arei Tsedeq Hospital. The entrance is bright, high-ceilinged, and well-maintained. A wall on the left lists the major donors and displays a large photograph of Dr. David Applebaum, who was killed in a terrorist suicide bombing in 2003.
At first it wasn't clear where we had to go, but to our right we saw a short line in front of plate glass partitions, and two women sat behind the glass, asked people questions, and filled out forms. We joined the short line, which advanced  fast enough, and we moved on to the waiting room, step two.
That room was somewhat crowded and a bit dark. Quite a few of the people in the room were Arabs, attending the relatives they had brought to the emergency room. We sat and waited there for a long time, until we were called for triage, step three.
While we were waiting for triage, we saw a few patients wheeled in from ambulances, and some of the people waiting for admission were in terrible shape, suffering and frightened. Luckily, we were able to be calm and wait stoically. My wife was not in pain.
In the triage room, a nurse went through all the usual questions, took a blood sample, put a needle in my wife's arm, and sent us on to the emergency room itself, a huge space with curtained examination rooms down the sides.
We were told to wait in front of room number eight. By then I lost track of time, drifting in and out of a doze. We had arrived at the hospital at 11:30 or so, and it wasn't till after 2 in the morning when a doctor finally examined my wife.
The major psychological difficulty, after the fear and pain, is uncertainty: how long will you have to wait? what will be the outcome? what's the procedure? The people who work in the emergency room know just what to do and where to go. The patients are lost.
Hospitals impress and depress me. The emergency room was clean - a young Arab man constantly and efficiently swept and mopped, moving from place to place and restoring order and spraying against germs - and there was no shortage of equipment. A huge amount of money has been invested in equipping and maintaining that emergency room, and you have to feel grateful to the philanthropists who gave so generously - though part of me thinks that hospitals should be equipped only by the state and not be dependent on donations.
But hospitals also  depress me because just looking at the directory reminds me of how many systems in my body might break down and need attention: bronchoscopy, medical genetics, neurological diagnosis, allergy and imunology, and so on. In case one needs reminding, hospitals
I admire medical professionals and know that I could never be one. I can't imagine sticking needles into people, cutting them open with scalpels, dealing with burns and wounds, treating cancer and degenerative diseases that leave no hope for the patient. How is it that some people know they can do that kind of thing, and others know they can't at all?

Monday, August 1, 2016

The End of a Good Day

Last night, at about eleven, I was thinking of writing a blog about what a great day I had had.
As usual, I practiced flute for an hour or more in the morning. Beginning my day that way is a form of meditation for me. I spend about half an hour with warm-up exercises - long tones, vibrato, scales, overtones - and then I play music. Recently I've been working on Telemann's canonic sonatas for two flutes. They're not terrifically difficult, but they're interesting. I read through a couple of them every morning, going over the hard parts, and enjoying the music.
Then I spent three hours in Aviv Malcom's pottery studio. I was a bit frustrated, because at first I wasn't managing to do what I intended to do, but I still enjoyed it, and in the end I did manage to produce a couple of the wide, shallow bowls I was trying to make.
Even when I fail to do what I set out to do, pottery is rewarding. It's another form of meditation, though I only do it once a week. It keeps me away from words, from pointless thoughts, and negative emotions. I focus on the physical task, the feel of the clay, the motion of the wheel. I also enjoy the company of the others at the lesson, usually women young enough to be my daughters or granddaughters.
Starting the week with a few hours using my hands to make something solid and real is a great anchor in reality.
In the afternoon I managed to finish revising a long and interesting chapter in a translation I've been working on, a biographical study of the great scholar of Kabbalism, Gershom Scholem. The author, an Israeli scholar named Noam Zadoff, who teaches at the University of Indiana, is learned and intelligent, and the issues he raises about Scholem's ambivalent attitudes toward European culture are of interest to me.
Scholem was definitely a gigantic intellect, someone who managed to move a highly specialized field of scholarship into the realm of general interest. He was also a very complex individual, as Zadoff shows perceptively. I hope his book is widely read when we finally finish with it.
Then in the evening I played saxophone trios with two of my friends, and I found myself playing to my own satisfaction. In the past year, I've been playing better, because I've been playing with better musicians, and I'm taking myself more seriously as a musician.
Then I came home, and my wife and I watched an episode of Shtissel, a fine Israeli TV series about the Haredi community in Jerusalem. So, at about eleven, after all those satisfying activities, before going to sleep - I was kind of wound up and not ready for bed - I was planning to review my day and express gratitude that I have been blessed to be able to engage in them.
Just then, my wife came into my study and told me that she had to go to the emergency room because of an alarming condition that had arisen.
So, I got dressed again, and we set out for Sha'arei Tsedeq Hospital.
Both of us were nervous and frightened.
Of course there was virtually no traffic at 11:30 at night, and there were plenty of places in the hospital parking lot.
We spent the next 3 hours mainly waiting. Since my wife's condition wasn't a life-threatening emergency, just something that needed prompt attention, we had to wait a long time before she was admitted.
I don't recommend spending time in an emergency room as recreation. You see a lot of very sick and frightened people. Every now and then an ambulance arrives and a gurney is rushed in with someone groaning on it.
The staff was calm and orderly, although many of the patients were demanding.
Exhaustion and boredom set it, and I fell asleep for a while while we were waiting. I had brought a book to read, but of course I was too tired and nervous to openit.
We expected that my wife would be admitted to the hospital, which would mean that she would spend the night on a bed in the already crowded corridors of the emergency room, and we wouldn't know about her condition until sometime the following day. Fortunately, at about 2:30 am, the doctor who examined her, a very tired man, determined that, in fact, there was no need for hospitalization, the symptom that had concerned us was less severe than we thought, and we could go home.
My major fear, as we drove back through the deserted streets, was that I'd fall asleep at the wheel and crash the car - but I forced myself to remain alert, and we got home safely.
We collapsed into bed at 3 in the morning.
Not such a perfect day after all.

Wednesday, July 20, 2016

South with Herodotus #5 (and a few movies)

Although many passages in Herodotus are tedious, the book on the whole is entertaining. Herodotus loves exaggeration and drama, as in the little story told in Book Four about Macedonian youths who disguised themselves as women and stabbed Persian banqueters to death.
He was endlessly curious about everything and everybody, and enjoyed what we might call multi-culturalism today. Also, though he was clearly on the Greek side against the Persians and proud of Greek success, he made no effort to disguise Greek duplicity, self-interest, cowardice (on occasion), and greed.
At one meal, while I was at the saxophone retreat in Wildacres, I sat next to a fine tenor saxophone player named Kevin Muse, whom I took to be about 19, part of the contingent of ambitious young musicians. Kevin was on my left, and on my right was a Greek-American physician closer to my age named Tom Koinis. Kevin said something in passing about the ancient Greeks' satirizing doctors, so I said, "Have you read Aristophanes?"
This proved to be a ridiculous question.
I assumed that Kevin might have read Aristophanes in a survey course in Western culture or something like as an undergraduate music major, but it turned out that he is an astonishingly young looking man of 43 and a professor of classics at the University of Wisconsin in Milwaukee. So much for my ability to size people up.
Kevin told me that it's thought that Herodotus recited portions of his book as entertainment at banquets, which gave me a better feeling for what I was reading.
When I got home, my wife lent me a copy of Herodotean Inquiries by the eminent classicist, Seth Benardete, and I have to admit that I haven't done more than open it and skim pages here and there.
I think I have had enough of Herodotus.
I confess that my interest was shallow and satisfied when I got to p. 599.
Meanwhile, we saw 7 movies at the Jerusalem Film Festival, one excellent one, Death in Sarajevo, one awful Turkish movie called The Album, and only one other that I'm sorry I saw: an Icelandic coming-of-age movie called Sparrows.
The Turkish movie portrayed people so vulgar, so shallow, so selfish, that you aren't surprised by the vindictive measures being taken by the government now, against so many hundreds of people that you can only assume they had extensive lists of political enemies to dispose of at the first opportunity. The events in Turkey now, the coup and the repression following its defeat, will inevitably leave an open wound in a society that already had its share of open wounds.
As for the lesson of Death in Sarajevo: like the race issue in the United States, and the specific history of slavery in the South, like the Israeli-Palestinian conflict here where I live, the tangled grudges and resentments of what was once Yugoslavia will never sort themselves out into a peaceful solution.
Eventually, the conflict may become irrelevant to people, but this will take a very long time. Individuals are trapped in historical events too big to resist or grasp, and they are left with bitter emotions.
Herodotus has little or nothing to say about the thousands of soldiers killed in the wars he describes, the extras in the grand battle scenes, or the women who are part of the spoils of war. For the the warriors, military aggression was mainly an opportunity to get a share of plunder. For the women, it was just a nightmare. Post-traumatic stress was probably the norm back then.
Today we do care about the extras on the set. So that's progress of a sort.

Friday, July 15, 2016

South with Herodotus, #4

The incessant wars in Herodotus were motivated not only by the personal ambition of leaders and the grudges they bore, but, perhaps more importantly, by the quest for plunder:
 So Aristagoras went to Sardis and told Artaphernes that Naxos was an island of no great size, but a fair land and fertile, lying near Ionia, and containing much treasure and a vast number of slaves. "Make war then upon this land (he said) and reinstate the exiles; for if thou wilt do this, first of all, I have very rich gifts in store for thee (besides the cost of the armament, which it is fair that we who are the authors of the war should pay); and, secondly, thou wilt bring under the power of the king not only Naxos but the other islands which depend on it, as Paros, Andros, and all the rest of the Cyclades. And when thou hast gained these, thou mayeshe mentionst easily go on against Euboea, which is a large and wealthy island not less in size than Cyprus, and very easy to bring under. A hundred ships were quite enough to subdue the whole."
It's hard to escape the feeling that, whatever monuments you may see as you tour the world, they were all erected with money plundered in one way or another from foreign conquests and exploitation, domestic oppression, and slavery.
I only spent a morning in the old part of Charleston on this trip, and  it was much more splendid that I remembered it. Until the Civil War, Charleston was a major center of commerce, a wealthy, cosmopolitan, and impressive city, and all its prosperity was based on slavery. I gather from the information on the Internet that Charleston is no reemerging. The old, historic area (South of Broad) is one of the most beautiful urban places I've been in. And the historical buildings, so beautifully restored and maintained, probably all owe their glory to wealth based on slavery.
History seemed to be more present in what I saw of the South, probably because so many of the issues remain unresolved: the contrast between gentility and cruelty, the sophistication of the wealthy Charleston elite, who traveled in Europe and brought works of art and furnishings home with them, and the ferocity of those who went to Africa to bring back slaves.
History is what Charleston sells to tourists.
I took a water taxi across the harbor after my morning in Charleston, to meet my cousin Beth, so we could leave for North Carolina. The ride was pleasant and breezy, enjoyable. My destination was Patriot's Point, where a decommissioned aircraft carrier,  submarine, and destroyer are anchored as tourist attractions (Charleston is long on tourist attractions), along with hundreds of pleasure boats. The water taxi sailed right under the shadow of the aircraft carrier, the USS Yorktown, built in 1943 at a cost of 68-78 million 1942 dollars, a billion or more of today's dollars. As we approached the huge ship, I was aghast thinking about the amount of money it must have cost to build it (I estimated about a fifth of its actual cost), and for what: to kill people so they wouldn't kill us. Herodotus would feel right at home, if he could somehow realize that the enormous vessel floating at Patriot's Point was a descendant of the Greek, Persian, and Phoenician war ships that figure in his book.
As aircraft carriers go, the Yorktown is tiny, roughly a third of the displacement and a fourth of the cost. As a monumental waste of money, it doesn't have to be any bigger than it is.

Thursday, July 14, 2016

South with Herodotus - #3

I didn't hear from a single Trump supporter during my entire trip to the United States, though Trump will most likely win in South Carolina and has a good chance of winning in North Carolina. That only means that I didn't talk to a lot of strangers beyond asking directions or ordering a meal in a restaurant.
For a reader of Herodotus, Trump is nothing new. The Histories are full of ambitious and cynical men, motivated mainly by self-interest and greed. Indeed, the cruel violence and amorality of the world  he describes are appalling. Here, in a passage chosen essentially at random, is the way the Scythians purportedly put false soothsayers to death:
The mode of their execution is the following: a waggon is loaded with brushwood, and oxen are harnessed to it; the soothsayers, with their feet tied together, their hands bound behind their backs, and their mouths gagged, are thrust into the midst of the brushwood; finally the wood is set alight, and the oxen, being startled, are made to rush off with the waggon. It often happens that the oxen and the soothsayers are both consumed together, but sometimes the pole of the waggon is burnt through, and the oxen escape with a scorching.
Clearly Herodotus delights in describing the ritual cruelty of the Scythians, but cruelty in war is the order of the day:
The Carthaginians and Tyrrhenians, who had got into their hands many more than the Phocaeans from among the crews of the forty vessels that were destroyed, landed their captives upon the coast after the fight, and stoned them all to death.
Warefare is constant in the world Herodotus describes, often for the personal ambition of kings, and equally because of remembered slights, insults, and dirty tricks. Women are seldom more than chattels, taken whenever a man in power pleases. There seems to be very little of what we call morality, though occasionally people give wise speeches:
Amasis to Polycrates thus sayeth: It is a pleasure to hear of a friend and ally prospering, but thy exceeding prosperity does not cause me joy, forasmuch as I know that the gods are envious. My wish for myself and for those whom I love is to be now successful, and now to meet with a check; thus passing through life amid alternate good and ill, rather than with perpetual good fortune. For never yet did I hear tell of any one succeeding in all his undertakings, who did not meet with calamity at last, and come to utter ruin.
Herodotus seldom expresses approval or disapproval of  the people he describes and their actions. He is clearly a Greek patriot, proud of the Greek victory over the Persians, but he doesn't make the Persians out to be such awful people.
He is not a writer with illusions about human nature.